Um Poema?

 

Mas para quê um poema?
Porquê?

Se a amizade mais antiga,
os segredos, as brigas e as preces.

Quando basta um olhar,
sentirmos apenas,
ou lembrar o mês de Junho.

Se a Senhora do Monte nos protege
e juntos sabemos onde o sol se esconde.

Porquê um poema?
Diz-me
Se serei sempre menina
e o tempo é só teu.

Para quê um poema?
Sim, para quê?
Quando os meus únicos poemas,
perfeitos, feitos de mim,
são vida que nasceu dentro de ti.

 

Luis Bento

Orkan von Ost, eisige Gischt -
Seetang und Salzfischgeruch.

Das Gesicht dem Meer ausgeliefert,
die Hände der schützenden Taschenhülle entrissen -
Brotbrocken in den zornigen Wind schleudern.

Über unseren Köpfen, zum Greifen nah,
dickbauchige Zuckergussmöwen
mit aufgerissenen Fangschnäbeln
und pendelnden rosa Marzipanfüßchen.